ЕМИЛИ ДИКЕНСЪН

Аз никоя съм.Ти кой си?
Ти също ли си никой?
Тогава двама сме.Но не издавай-
че те ще ни навикат.

Колко е мрачно да си някой
- и като жаба мокра-
да казваш цял ден свойто име-
пред възхитена локва.







Плачът е нещо незначително-
въздишката е нещо дребно.
Но от товара им натрупан
човек умира постепенно.








Откакво се прави ливада?

Нима не знаеш?

Трева-

и една пчела-

и да мечтаеш...

Ако пчелата не пристига-

мечтата стига.





Казват лекувало времето.
Времето не лекува.
Мъката - като жилите-
със възрастта се подува.

Времето е проверката
за болестта голяма.
То би помогнало само там,
където болест няма.




Емили Дикинсън /превод Цветан Стоянов/


 

Емили Дикинсън американска поетеса
Родена:	10 декември 1830 Амхърст, САЩ
Починала:	15 май 1886 Амхърст, САЩ

Емили Дикинсън е изключителна поетеса и днес, повече от век след смъртта си, е интересна за читателя не само със стиховете си, но и с удивителната си творческа съдба.
Дъщеря на виден юрист от градчето Амхърст, Масачусетс, тя заминава да следва в друг град, но скоро прекъсва и се връща. Двете със сестра й поемат домакинството, тъй като майката боледува често. Денем младата жена е отдадена на битови занимания и грижи, но през нощта, когато останалите спят, чете, размишлява и пише дълбоко емоционални стихове за любовта, живота, смъртта, природата и болката.
Колкото повече потъва в света на своята поезия, толкова повече Дикинсън се отдалечава от хората. На 40 години вече е отшелница, книгите и писмата до малкото приятели са единственото й общуване със света. Приживе публикува само седем стихотворения, но дори те са толкова непривични за времето си, че малцина ги оценяват. Пестелива на думи, но многозначителна и необикновена като представи и образност, поезията на Дикинсън е съвсем различна от типичните за времето гладки благозвучия и блудкава сантименталност.
След смъртта на Дикинсън сестра й остава поразена, когато намира кутия с около 2000 стихотворения. В пълния си вид те са публикувани чак през 1955 година. Оттогава животът и творчеството на Емили Дикинсън е тема на много изследвания, литературни и медийни преработки. През 1964г. родният й дом в Амхърст е обявен за национален исторически обект.