Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
19.09.2013 19:37 - Цветы мне говорят – прощай Есенин
Автор: lilims Категория: Лични дневници   
Прочетен: 4284 Коментари: 2 Гласове:
4


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
image
Сергей Есенин

Цветы мне говорят – прощай

Превод: Мария Шандуркова

Цветята ми шептят – прости,
главичките си ниско свеждат,
че вече няма да поглеждам
в лицето й и в родна шир.

Любима, е какво! Какво пък!
Видях ги аз, видях земята
и трепета с гробовен дъх
приемам като ласка свята.

Което е постигнато от мен
в живот, преминал със усмивка,
аз ще разказвам всеки ден,
че пак ще се повтаря всичко.

И все едно – ще дойде друг,
тъга за мен не ще го гложди,
дошлият, скъп, ще бъде чут,
той песни по-добри ще сложи.

И, чули песен в тишина,
любимата със друг любими
ще спомнят и за мен тогаз
като за цвят неповторими.

Октомври 1925
***

Цветы мне говорят - прощай,
Головками склоняясь ниже,
Что я навеки не увижу
Ее лицо и отчий край.

Любимая, ну, что ж! Ну, что ж!
Я видел их и видел землю,
И эту гробовую дрожь
Как ласку новую приемлю.

И потому, что я постиг
Всю жизнь, пройдя с улыбкой мимо, -
Я говорю на каждый миг,
Что все на свете повторимо.

Не все ль равно - придет другой,
Печаль ушедшего не сгложет,
Оставленной и дорогой
Пришедший лучше песню сложит.

И, песне внемля в тишине,
Любимая с другим любимым,
Быть может, вспомнит обо мне
Как о цветке неповторимом.

Октябрь 1925 г.


image





Гласувай:
4



Следващ постинг
Предишен постинг

1. stela50 - Прекрасните стихотворения, на Есенин,
20.09.2013 08:25
картината на Леонид Афремов и великолепният есенен валс
на Шопен ... Благодаря за тези минути в началото на деня ...
Прегръдка, Лили !
цитирай
2. lilims - Благодаря!
21.09.2013 08:25
Благодаря!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: lilims
Категория: Лични дневници
Прочетен: 2484725
Постинги: 627
Коментари: 1559
Гласове: 10975
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031