Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
27.08.2014 19:26 - В памет на Валери Петров
Автор: lilims Категория: Лични дневници   
Прочетен: 1836 Коментари: 0 Гласове:
3



image


Очите и сърцето водят спор

кой повече над тебе има право —

очите те държат във своя взор,

към себе си сърцето тегли здраво.

То казва, че във моите гърди

те пази, недостъпно за очите;

противната страна със жар твърди,

че в техния кристал ликът ти скрит е.

Достига се до съд и той, в състав

от мисли, все живеещи в сърцето,

отсъжда кой е крив и кой е прав,

издавайки решение, с което:

очите взимат зримия покров,

сърцето — съкровената любов.

Но случва се сърцето и очите

съюз да сключват в някой тежък ден,

когато то брои с въздишки дните,

и креят те, че ти не си до мен.

Очите ми с чертите ти тогава

предлагат на сърцето дивен пир,

а друг път тях сърцето пък гощава

със мислите за техния кумир.

Тъй всякога, по път за мен неведом,

чрез лик и мисъл ти си в мойта гръд,

защото стигат мислите ми вредом,

където си, а те когато спят,

тогава твоят лик ги буди, ето,

за радост на очите и сърцето!





Уилям Шекспир

превод:Валери Петров



Гласувай:
4



Следващ постинг
Предишен постинг

Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: lilims
Категория: Лични дневници
Прочетен: 2484888
Постинги: 627
Коментари: 1559
Гласове: 10976
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031