П У Ш К И Н



ОБИЧАХ ВИ...


Обичах Ви и сам не зная- може
да тлее в мен все още любовта,
но нека тя не ви тревожи,
да ви печаля с нищо аз не ща.
Обичах ви безмълвно, безнадеждно,
от ревност мъчен,мъчен от тъга;
обичах ви тъй искрено,тъй нежно,
дано да ви обикне друг така...





Н О Щ

Гласът ми пак за теб, далечна,скъпа моя,
на тая тъмна нощ тревожи тук покоя.
Печална свещ гори  във моя скромен кът
и мойте стихове се сливат и текат
в поток на любовта, към тебе устремени,
и твоите очи блестят в нощта пред мен,
усмихват ми се те  и чувам твоя глас:
"Обичам те!...Нали съм твоя...твоя аз!..."

              превод  Димитър Методиев